Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

иметь власть

Толкование Перевод

1 иметь власть

1) General subject: have authority, have the say-so, throne, have the staff in own hand

2) Religion: exercise ascendancy over, have ascendancy over

3) Economy: be in one's power

Универсальный русско-английский словарь > иметь власть
2 иметь власть

v
1) gener. beherrschen (над кем-л.)

2) law. (etw.) in seiner Gewalt haben (j-n; íàä êåì-ë.)

Универсальный русско-немецкий словарь > иметь власть
3 иметь власть

v
gener. tener vara alta

Diccionario universal ruso-español > иметь власть
4 иметь власть

v
gener. aver la palla in mano, potere, tenere in pugnereccio

Universale dizionario russo-italiano > иметь власть
5 иметь\ власть

аааа (преодолевать) تسلّط

Русско-Арабский словарь > иметь\ власть
6 иметь власть

to have authority (power)

Юридический русско-английский словарь > иметь власть
7 иметь власть

määrätä, käyttää määräysvaltaa, pitää jöötä (ark)

Русско-финский словарь > иметь власть
8 иметь власть над

1) General subject: exercise dominion over (чем-л., кем-л.), have it the palm of hand (кем-л.), hold it the palm of hand (кем-л.), have ascendance over (кем-л.), have ascendancy over (кем-л.), have ascendence over (кем-л.), have ascendency over (кем-л.)

2) Economy: have power over smth (чем-л.)

3) Makarov: have ascendancy over (smb.) (кем-л.), exercise ascendancy over (кем-л.), exercise dominion over (чем-л. кем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > иметь власть над
9 иметь власть над (кем-л.) господствовать над

General subject: exercise ascendancy over (кем-л.), have ascendancy over (кем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > иметь власть над (кем-л.) господствовать над
10 иметь власть над другим человеком

Jargon: dance

Универсальный русско-английский словарь > иметь власть над другим человеком
11 иметь власть над кем-либо

Jargon: have somebody on toast

Универсальный русско-английский словарь > иметь власть над кем-либо
12 иметь власть распоряжаться

Diplomatic term: have the say

Универсальный русско-английский словарь > иметь власть распоряжаться
13 иметь власть над господствовать над

General subject: (кем-л.) exercise ascendancy over (кем-л.), (кем-л.) have ascendancy over (кем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > иметь власть над господствовать над
14 иметь власть над

v
gener. tener poder sobre alguien (кем-л.)

Diccionario universal ruso-español > иметь власть над
15 иметь власть над

v
gener. avoir autorité sur (qn) (кем-л.), avoir la main haute sur(...) (...), commander (...)

Dictionnaire russe-français universel > иметь власть над
16 иметь власть над

v
gener. avere autorita su (qd) (кем-л.), mangiar la pappa in capo a (qd) (кем-л.)

Universale dizionario russo-italiano > иметь власть над
17 господствовать (1.иметь власть или преимущество)

господствовать (1.иметь власть или преимущество)

לִשלוֹט [שָלַט, שוֹלֵט, יִשלוֹט, 1, שלט] עַל, לִמשוֹל [מָשַל, מוֹשֵל, יִמשוֹל, 1, משל]

Русско-ивритский словарь > господствовать (1.иметь власть или преимущество)
18 власть

1) власть, влада, сила, право, воля, верх. [Його власть, що схоче, те й дасть. Батьківська власть. Влада законодатна. Обурення проти права однієї людини над життям, честю, совістю і добром другої (Єфр.). Не будуть мати вражі ляхи на Вкраїні волі. Шляхетське право давало панові над слугою мало не такий верх, як і над рабом (Куліш)]. Иметь власть что-л. делать - мати силу що робити. Это не в моей (не в нашей) власти - не моя (не наша) на це сила, не від мене це залежить. Приобрести власть над кем, над чем - силу (гору) взяти над ким, над чим, міць узяти над ким, над чим, забрати силу (владу) над ким, над чим. [Таку - каже - вони міць узяли, що й панів посіли]. Власть имущий - зверхник, владний, можний;

2) (обладание, сила) влада, сила. [Чую, що трачу владу над собою];

3) (владычество, управление, правительство) влада, власть, держава. [Монгольська влада в Азії. За твоєї держави як буде - побачим]. Верховная власть - найвища (верховна) влада. Быть, находиться под властью (во власти) кого - бути під ким, бути під владою, під володінням, під зверхністю чиєю, (в) кого, хилитися під кого. [Буде добре запоріжцям і під турком жити. Під володінням Польщі. Під нівеляційною зверхністю московською. Під мене хиляться і добрі і злющі (Куліш)]. Иметь под своею властью что - мати в своїй руці що, мати (держати) під собою, бути власним над чим. [Він був властен над десятьма городами]. Подчинить своей власти - підгорнути (підхилити) під себе, під свою руку, під свою волю, владу. Переходить под власть (во власть) - переходити під кого, під руку, (владу) кого (чию). [В такому стані українські землі переходять під руку дужого сусіди (Єфр.)]. Отдавать под власть (во власть) кого - піддавати під кого, під чию руку. Освободиться из-под власти кого-л. - визволити(ся) з-під чиєї влади, з-під кого;

4) (начальство и начальники; должность) влада, власть, уряд, власті (мн.) уряди. [Близькі до народа власті. (Самійл.). Щоб воєводи, старости і инші українські уряди не перебивали йому чинити волю короля (Куліш)].

* * *

вла́да

вла́сти — мн. вла́сті, -те́й, вла́да

ваша \власть — ( ваше дело) ваша во́ля (спра́ва)

Русско-украинский словарь > власть
19 власть власт·ь

1) (право управления) power, authority: (господство) rule

бороться за власть — to struggle for power

быть / находиться / стоять у власти — to be in / to hold power; (о партии) to hold office

вернуть / вновь обрести власть — to regain power

вернуться к власти — to return to power

взять власть — to take / to assume power

взять власть в свои руки — to take power in one's hands

демонстрировать силу власти — to demonstrate / to display power

держать в своих руках власть — to wield power

добиваться власти — to seek power

добиваться власти с помощью интриг — to scheme for power

достичь власти — to achieve / to attain / to reach power

достигнуть вершины власти — to climb to the heights of power

жаждать власти — to lust / to thirst for power

завоевать власть — to win / to conquer power

захватить власть — to seize / to take power

злоупотреблять властью — to abuse / authority power, to strain one's authority / powers

иметь власть — to have authority

ликвидировать власть — to abolish the rule (of)

лишать власти — to deprive / to shear / to strip (smb.) of power

лишиться власти — to forfeit power

наделять властью — to endow with power

находиться во власти противной стороны — to be in power of the adverse party

обладать властью — to hold the lance

облекать кого-л. властью — to lodge power with smb. / in the hands of smb.; to vest power in smb.; to delegate power to smb.

ограничивать власть — to restrict power

олицетворять власть — to personify authority

оставаться у власти — to continue in power

осуществлять власть — to exercise power / authority

отдать / передать власть кому-л. — to repose power in smb.'s hands, to hand over power to smb.

отказаться от власти — to surrender power

отстранить от власти — to drive from power

поколебать власть — to shake power

поставить у власти — to install / to put (smb.) in power / in office

превысить власть — to exceed authority

предоставлять кому-л. власть — to confer power / authority upon smb.; to grant power / authority to smb.

прийти к власти — to come to / to win power; to get into the saddle разг.

попытаться прийти к власти — to make a bid for power

приобретать власть — to acquire power, to gain in authority

пробивать дорогу к власти — to climb to power

распространять власть — to extend power

сосредоточить власть — to concentrate power

сохранить власть — to keep / to maintain power

стремиться к власти — to strive for power

узурпировать власть — to usurp power / authority

укреплять власть — to consolidate power

урезывать власть — to curtail / to curb power

установить власть — to establish / to set up authority

централизовать власть — to centralize power

цепляться за власть — to cling to power

временная власть — interim authority

законная власть — lawful / legitimate authority

личная власть — personal power

незаконная власть — unwarranted power

неограниченная власть — absolute / unlimited / unrestricted power

пользоваться неограниченной властью — to enjoy unlimited / absolute power

политическая власть — political power

осуществлять политическую власть — to exert political power

рычаги политической власти — reins of political power

формы политической власти — form of political rule

централизованная власть — centralized authority

центральная власть — central authority

авторитарные методы власти — authoritarian methods of power

борьба за власть — struggle / race for power

власть большинства — rule of the majority

власть военных — military rule

власть гражданских лиц — civilian rule

власть де-факто — authority de facto

власть, установленная законом — statutory authority

внешние атрибуты власти (приёмы, протокол и т.п.) — trappings of power

захват власти — assumption / seizure of power

незаконный захват власти — illegal takeover

злоупотребление властью — abuse of power, misuse of authority / power

источник власти — source of power

кормило власти — helm

лицо, облечённое властью — man set in authority

осуществление власти — exercise of power

полнота власти — fullness of power

облечённый полнотой власти — clothed with full powers

пребывание у власти — tenure of office / being in power

период пребывания у власти (политической партии, лица) — innings

дни его пребывания у власти сочтены — his days in power are numbered

приход к власти — accession / coming to power

проявление власти со стороны какого-л. государства по отношению к иностранным судам — exercise of the authority of a state over foreign vessels

руководители, облечённые властью — leaders invested with power

удержание власти — holding of power

чрезмерная концентрация власти в одних руках — excessive concentration of power in one person

2) (система, форма правления) power, form of government; Branch, Branch of Government амер.

абсолютная власть — absolute power

верховная власть — supreme / sovereign power, supreme authority

принять на себя верховную власть в стране — to assume supreme authority over the country

признавать верховную власть — to recognize the supreme authority

государственная власть — state power / authority; powers of the state

высшие органы государственной власти — higher bo-dies of state authority, supreme organs of state power

дискреционная власть — discretionary powers

законодательная власть — legislative power / authority, edictal powers

осуществлять законодательную власть — to legislate

исполнительная власть — executive power / authority, the executive; executive body (орган); executive branch амер.

глава исполнительной власти (титул президента США) — Chief Executive

органы исполнительной власти — bodies of executive power

королевская власть — royal power

международная власть — international power

монопольная власть — monopoly power

злоупотребление монопольной властью — abuse of monopoly

народная власть — people's rule

самодержавная власть — autocratic power

светская власть — temporal power

советская власть, власть Советов ист. — Soviet power, Soviet form of government

судебная власть — judicial authority / power, judiciary department; judicial branch амер.

Судебная власть Российской Федерации — Legislative Authority of the Russian Federation

территориальная власть государства — territorial supremacy of a state

"власть за троном" — gray eminence

власть Конгресса — power of Congress амер.

власть, основанная на кодексе законов — nomocracy

власть, осуществляемая самим народом — government by the people

власть парламента — power of parliament

ограничивать власть парламента — to limit / to restrain the power of parliament

власть, принадлежащая народу — authority vested in the people

власть трудящихся — power / rule of the working people

власть, установленная законом — statutory authority

высшие эшелоны власти — higher / top echelons of power

органы власти — bodies / organs of power

вышестоящие органы власти — higher organs / bodies of power

местные органы власти — local government bodies / organs

подконтрольность власти — accountability of authorities

3) мн. (должностные лица, администрация) authority, autborities, administration

скатиться к властям — to apply to the authorities

подчиниться властям — to submit to the authorities

военные власти — military authorities

городские власти — city authorities

гражданские власти — civil authorities

колониальные власти ист. — colonial authorities / administration

местные власти, власти на местах — local authorities / adminisration

муниципальные власти — municipal authority

наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права — supranational law enforcing power

оккупационные власти — occupying authority, occupation authorities

судебные власти — judicial authority

таможенные власти — customs authorities

тюремные власти — prison administration

федеральные власти — federal authorities

церковные власти — ecclesiastical authorities

Russian-english dctionary of diplomacy > власть власт·ь
20 власть

сущ.

authority;

power;

( господство) domination;

rule;

( администрация;

должностные лица

) administration;

authorities
- власть большинства
- власть имущие
- власть принуждения
- административная власть
- борьба за власть
- верховная власть
- взять власть
- государственная власть
- дискреционная власть
- завоевать власть
- законная власть
- законодательная власть
- захватить власть
- иметь власть
- исполнительная власть
- королевская власть
- незаконная власть
- неограниченная власть
- осуществлять власть
- родительская власть
- светская власть
- судебная власть
- фактическая власть
быть (находиться) у \властьи — to be in power; hold power

вернуться к \властьи — to return to power

военные \властьи — military authorities

городские (муниципальные) \властьи — town (municipal) authorities

гражданские \властьи — civil authorities

захват \властьи — assumption (seizure) of power

злоупотребление \властью — ( служебным положением) abuse (misuse) of authority (of power); abuse (misuse) of office; malfeasance (in office); mismanagement

компетентные \властьи — competent authorities

местные \властьи — local authorities

облекать кого-л \властью — to delegate power to smb; endue (vest) smb with authority (power); vest power in smb

отстранять кого-л от \властьи — to drive smb from power

официальные \властьи — official authorities

поставить кого-л у \властьи — to install (put) smb in power

пребывание у \властьи — tenure of office

приходить к \властьи — to come to power

разделение \властьей — separation of powers

Юридический русско-английский словарь > власть

Страницы

См. также в других словарях:

Власть — Власть ♦ Pouvoir Превосходное определение власти дает Гоббс: «Могуще ство человека есть его наличные средства достигнуть в будущем некоего видимого блага» («Левиафан», глава 10). Следовательно, власть существует в реальности (в настоящем),… … Философский словарь Спонвиля
ВЛАСТЬ — ВЛАСТЬ, власти, мн. власти, властей, жен. 1. только ед. Право и возможность подчинять кого что нибудь своей воле, распоряжаться действиями кого нибудь. Государственная власть. Родительская власть. Законодательная власть. Исполнительная власть.… … Толковый словарь Ушакова
Власть (государство) — Политическая власть способность одного человека или группы лиц контролировать поведение граждан общества, исходя из общенациональных или общегосударственных задач. Содержание 1 Концепции и трактовки 2 Основные черты политической власти … Википедия
власть — и, мн. и, е/й, ж. 1) только ед. Право и возможность диктовать свою волю, воздействовать на других с помощью каких л. средств: авторитета, насилия и т. п. Родительская власть. Власть банков. Иметь власть. Синонимы: госпо/дство, могу/ще … Популярный словарь русского языка
Иметь или быть — «Иметь или быть?» (нем. «Haben oder Sein») изданная в 1976 поздняя работа психоаналитика и философа фрейдомарксиста Эриха Фромма, исследующая вопросы духовной сферы человека. Эрих Фромм так характеризует область интересов психоаналитика:… … Википедия
ВЛАСТЬ — специфический инструмент управления, используемый для достижения поставленных целей. Цели могут быть групповыми, классовыми, коллективными, личными, государственными и т.д. В. призвана делать все для того, чтобы достичь тех целей, которые должны… … Философская энциклопедия
иметь — Власть имущие (офиц. устар., теперь ирон.) правители, люди, облеченные властью. Как решат власть имущие, так и будет. Иметь место [перевод фр. avoir lieu] (канц.) быть, происходить, совершаться. то событие имело место много лет тому… … Фразеологический словарь русского языка
власть — Владычество, господство, держава, сила; могущество, полномочие, право (полное); престол, царство. Бразды правления. Конечно, Царь, сильна твоя держава . Пушк. Все дело в его руке. Власти, правительство, начальство, администрация, правление,… … Словарь синонимов
Власть — (power) Способность заставлять людей (или обстоятельства) совершать то, что иначе они бы не совершили. Цель современной концепции власти была признана еще в 1748 г., когда было опубликовано эссе Юма (Hume) О первоначальном договоре ( Of the… … Политология. Словарь.
Власть понятие — Власть в общем и широком смысле есть господство одного над другим или другими. Это господство может принадлежать известному существу или: 1) на основании его абсолютного превосходства перед всеми другими такова власть Божия; или 2) на основании… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Власть, понятие — Власть в общем и широком смысле есть господство одного над другим или другими. Это господство может принадлежать известному существу или: 1) на основании его абсолютного превосходства перед всеми другими такова власть Божия; или 2) на основании… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

иметь власть

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

иметь власть

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: